In a recent employer-employee survey, most workers cited collaboration, idea generation, and personal connection as their top reasons for coming into the office. Yet fewer than half felt their physica ...